Questa guida l'ho scritta io e quindi solo io posso postarla dove voglio. Se la trovo in giro da qualche altra parte saranno cavoli amari
Ecco una spiegazione dettagliata con tutti i passaggi per creare un hardsub ^__^
Allora intanto dobbiamo procurarci i seguenti programmi (se li abbiamo già tanto meglio) VirtualDub, VirtualDubMod (sono 2 programmi diversi e servono tutti e due), VobSub, SubtitleTool, e anche delle patch e dei codec video e audio speciali.
Nel seguente pacchetto, si troverà tutto il necessario, prima di andare avanti consiglio di installare tutto e riavviare il pc. Così potrete seguire la guida con i programmi già pronti da usare.
Il pacchetto si può scaricare da
qui o da
qui!!
Nei programmi VirtualDub e VirtualDubMod che ho messo nei pacchetti ci sono già tutte le patch che ci servono per continuare con il nostro lavoro, quindi i programmi sono pronti all'uso.Gli altri non hanno bisogno di modifiche.
Per convertire al meglio un file da RMVB ad AVI, il procedimento migliore e quello che uso io (perchè a mio avviso è davvero il migliore) è il seguente (ricordatevi che per questo passaggio è necessario aver installato Real Alternative e AviSynth:
Aprire il VirtualDubMod: FILE ---> OPEN VIDEO sotto dove c'è scritto TIPO DI FILE scegliere ALL TYPES e ancora sotto dove c'è scritto USE AVISYNTH TEMPLATE scegliere la voce DIRECTSHOWSOURCE/VFR-25fps. Dopo di chè scegliere il file rmvb e aprirlo.
A questo punto abbiamo fatto un passo avanti perchè di solito questi programmi i file rmvb non li aprono. Quindi una volta che ce lo si ha aperto bisogna fare:
VIDEO ---> spuntare la voce FULL PROCESSING MODE, VIDEO ---> COMPRESSION. Si apre una finestrella e bisogna scegliere la voce XVID MPEG-4, poi dare l'ok. Il video è pronto per essere salvato. SAVE AS AVI... gli si da il nome e si salva. Se ne esce un file grande 1gb e passa non c'è da preoccuparsi, è normale.
A questo punto si ha un file avi che dobbiamo rimpicciolire perchè è troppo grande, quindi c'è un altra codifica da fare. Aprire il VIRTUALDUB e fare:
FILE ---> OPEN VIDEO FILE e aprire il file che abbiamo convertito in avi, dopo di chè anche qui dobbiamo fare uno dei passaggi che abbiamo fatto sopra: VIDEO ---> spunta la voce FULL PROCESSING MODE, VIDEO ---> COMPRESSION. Si apre una finestrella dove dobbiamo scegliere la voce XVID MPEG-4, poi dare l'ok.
Però non è finita qui perchè dobbiamo comprimere anche l'audio, quindi dobbiamo fare AUDIO ---> spuntare la voce FULL PROCESSING MODE, AUDIO ---> COMPRESSION, si apre la finestrella dove scegliere la voce MPEG Layer-3, di fianco appaiono una serie di kbit/s, bisogna visualizzarle tutte e scegliere 128 che è il bitrate che si usa di solito per hardsubbare
dare l'ok e rifare un'altro passaggio di sopra SAVE AS AVI... dare il nome e salvare.
Adesso abbiamo a mano un normalissimo file avi che dobbiamo hardsubbare, solitamente tutto il processo di sopra non serve perchè spesso ci offrono i file avi anche se non sempre. Comunque mettiamo da parte un attimo questo file perchè ora dobbiamo concentrarci sui sub
Aprire Subtitleworkshop, controllare che tutto vada bene se non è già stato fatto. Ricordarsi che per un softsub se si vuole mettere una frase in corsivo bisogna mettere il codice <i> mentre per l'hardsub il codice cambia, diventa {\i1} e lo stesso per il grassetto, nel softsub è <b> mentre nell'hardsub diventa {\b1} quindi prima di fare l'hardsub dobbiamo andare a cambiare tutti i codici. Salvare il file e chiuderlo.
Poi aprire SubtitleTool: OPEN ---> scegliere il file e aprirlo. Poi SAVE, si apre una finestrella dove ci sono tre voci da selezionare, dobbiamo selezionare la terza quella SSA, poi si da il nome al file e alla fine dobbiamo scrivere .ssa perchè non lo prende in automatico (non chiedetemi perchè).
Ora, abbiamo il nostro .ssa che è l'unico file che legge il programma di codifica (virtualdub) e bisogna cambiargli font e colore, giusto? Quindi aprire:
VOBSUB ---> SUBRESYNC ---> OPEN ---> aprire il file .ssa, selezionare la prima battuta e sotto dovrebbe apparire l'anteprima, a questo punto dobbiamo cliccare su EDIT e si aprirà una finestra dove potremmo cambiare il colore, la font, la grandezza, la linea, l'ombra, ecc insomma lì si devono fare un po' di prove
una volta scelto tutto il necessario e salvato, via che si torna in VIRTUALDUB.
Aprire VIRTUAL DUB: FILE ---> OPEN VIDEO FILE ---> apri l'avi che si è fatto o trovato, ora è tutta una cosa meccanica, che all'inizio sembrerà tanto complicata, ma dopo è una sciocchezza e verrà tutto in automatico, anche perchè questo passaggio l'abbiamo già fatto. VIDEO ---> spuntare la voce FULL PROCESSING MODE, VIDEO ---> COMPRESSION si apre la finestrella e scegliamo la voce XVID MPEG-4, poi daremo l'ok. Ora la stessa cosa di nuovo con l'audio: AUDIO ---> spuntare la voce FULL PROCESSING MODE, AUDIO ---> COMPRESSION si apre una finestrella e si deve scegliere la voce MPEG Layer-3 (ricordo che è sempre meglio sceglire la 128 come velocità). Per fare l'avi, a questo punto dovevamo salvare, invece per fare l'hardsub dobbiamo anche aggiungerci i sub ovviamente, quindi:
VIDEO ---> FILTERS ---> ADD ---> LOAD a questo punto dobbiamo cercare la patch "Subtitler.vdf", quindi RISORSE DEL COMPUTER ---> PROGRAMMI ---> VIRTUALSUB ---> PLUGINS e dentro quest'ultima cartella selezionare il file Subtitler.vdf. Ora avrete di fronte una lista di filtri e dobbiamo selezionare la voce SUBTITLER AVERY LEE e dare l'ok. Da qui si apre una finestra che permette di scegliere che sub si vogliono imprimere nel video, dobbiamo scegliere l'ssa che abbiamo modificato prrecedentemente e dare l'ok. Diamo un'altra volta l'ok e il video è pronto per essere salvato: SAVE AS AVI
THE END
